非也! 非也! 本文的標題不是"server farm"的劣質翻譯.
在Wired Magazine的一篇文章HP Dreams of Internet Powered by Phone Chips (And Cow Chips), 提到HP在研發新一代的低耗能伺服器, 大大減少大企業在處理數據時所使用的電力. 事實上, 很多大企業用電量可敵國, 例如Google積極發展另類能源, Facebook把數據中心設於極地, 等等.
文章中, 提及到HP的Project Moonshot, 使用到Calxeda晶片(建基於手機使用晶片). 一般的伺服器使用晶片, 猶如一間搬運公司只得大型貨櫃車, 無論貨物多少, 都要浪費相同的汽油; HP的新伺服器, 卻像一支由小型貨車組成的車隊, 因應貨物數量, 控制出車數目. 當然啦, 要一氣呵成的大計劃, HP的新伺服器明顯不夠速度; 但對於雲端計算, 處理的大多是零碎的要求, 效率會更勝一籌.
文章的亮點之一, 是HP的研發人員, 在考慮農場沼氣發電, 來支援低耗能伺服器; 而伺服器產生的熱能, 又驅使細菌活動, 令糞便釋出沼氣, 用以發電. 這是一個共生的意念. 事實上, 沼氣發電已被視為解決農村環保及能源問題的辦法. 若HP研發成功, 肯定會出現一些小型的區域數據庫, 並間接讓農民多一份收入.
提外話: 在香港, 很多人往往把農村與現代化對立起來. 因遁這種思考模式, 那些想保留香港農村的人, 最終肯定會失敗收場!
