知不知在學術文獻中『性』最常用的英文譯名之甚麼？
“sex”？錯了！是“bility”！例如『可行性』workability，『可除性』divibility，『可靠性』reliability，『可積性』integrability，『靈活性』flexibility，及『相容性』compatibility。
中國大陸自從改革開放以來，性開放的情度確實令人咋舌。大陸同胞非常接受一次性行為，例如『一次性相機』，『一次性筷子』，『一次性碗』等；相反港台人士卻極為保守，我們用『即棄相機』，『即棄筷子』，『用完即棄碗』。
很多時候，大陸人亦有意無意間加入性文字。例如『學術文章』寫成『學術性文章』，『突破發展』寫成『突破性發展』，『安全問題』寫成『安全性問題』等。
當然，對推動性開放，中國共產黨自是功不可沒。若我們搜尋大陸『性教育』網站，可知共產黨員要不斷接受『先進性教育』呢！
1 comment:
提起性，很多人都會想到“sex”，皆因食色性也。在Yahoo!字典裡，性也可以是 gender 或 nature。
所以，把“性”放在中文字辭的後面，就正如韋博士所說，英文是“bility”！在“bility”前加ａ是 ability（能力）。再加 in 是 inability（無能），但都跟韋博士所說的“bility”（性）無關...
可能中國內地人喜歡數數，所以把即棄的東西叫『一次性用品』，可再用的叫『多次性用品』。港人生活節奏緊張，用完即棄反映出他們的習慣，所以“一次性”這形容詞不夠強烈。即，有時間性，是立即的意思。而“一次”只說明次數的多寡，缺了逼切緊湊的意思。
至於 nature 的性，是性質、特性的性。Sex 的性，不說自明，不用再說明性質，所以沒有人會說性性教育。任何字詞放在性字前面，都不一定和 Sex 有關。所以，先進性教育，不是什麼性教育，而一定是有教育性，很先進的傳統教育...
Post a Comment