量子葉力

植物把光能以碳水化合物形式儲存，即光合作用，是不可思議的有效率。　在今期的《Nature》，化學家指出「高效之迷」的可能答案，是植物懂得使用量子力學！

數年前，科學家首次發現細菌蛋白的電子在７７K（即-196ºC）會跟隨量子纏結現象，而不是經典物理。而今次科學家是對室溫下的海藻進行實驗，用激光射向海藻的接收蛋白，並測量另一端的某個蛋白分子，肯定了兩端電子存在纏結現象。換句說話，量子纏結亦出現在活的生命系統中。

量子纏結現象，容許多個粒子在同一時間以不同形態存在。今個研究的帶頭人Greg Scholes在《Wired.com》給出以下比喻：『如果有三條路，不知那一條最快。在量子力學中，我可以同時行走這三條路，中途不會有任何測量，直至到逹目的地。這樣子，就肯定能選取最快的路線。』

雖然科學家還不肯定應用量子力學在植物界有多普遍，但若量子纏結真的普遍，便解答了光合作用的高效之迷。

（譯自Quantum Leaf? Algae Use Physics Trick to Boost Photosynthesis Efficiency）