「新詩」翻譯

譯文:

慢慢地,
窄槽,
積滿碳灰,
掠奪得來的,
早已失去,
最後,
齋戒

原文(請用滑鼠highlight來看):

slow,
slot,
soot,
loot,
lost
last,
fast

輪迴, 演化

『所有的生命本質都相同; 不同生命之間變化轉換的機制就是輪迴; 輪迴的推動力就是各種無盡的慾念。』

『所有的生命本質都相同; 不同生命之間變化轉換的機制就是演化; 演化的推動力就是各種無盡的慾念。』

稍為玩弄文字遊戲, 就把佛學與演化論的大概寫得這麼相似。 怪不得常覺得佛學是云云宗教裡, 最接近演化論的。 當然, 這樣的陳述有點欺騙。 佛教的有情眾生包括鬼神, 但似乎不包括植物、病毒等, 對慾念的描述只是定性而非定量, 就如其他的宗教一般; 演化論的生命包括單獨的基因, 但絕對不包括鬼神, 對慾念是定性的: 演化生物學談的是繁殖率, 演化經濟學談的是財富, 演化道德學談的是社會穩定性。

當然啦, 輪迴與演化論未必相容。 世界第一隻動物從何輪迴而來? 鬼和神?