中文及英文的性

知不知在學術文獻中『性』最常用的英文譯名之甚麼？

“sex”？錯了！是“bility”！例如『可行性』workability，『可除性』divibility，『可靠性』reliability，『可積性』integrability，『靈活性』flexibility，及『相容性』compatibility。

中國大陸自從改革開放以來，性開放的情度確實令人咋舌。大陸同胞非常接受一次性行為，例如『一次性相機』，『一次性筷子』，『一次性碗』等；相反港台人士卻極為保守，我們用『即棄相機』，『即棄筷子』，『用完即棄碗』。

很多時候，大陸人亦有意無意間加入性文字。例如『學術文章』寫成『學術性文章』，『突破發展』寫成『突破性發展』，『安全問題』寫成『安全性問題』等。

當然，對推動性開放，中國共產黨自是功不可沒。若我們搜尋大陸『性教育』網站，可知共產黨員要不斷接受『先進性教育』呢！

不純潔的數學

數學和性有啥關係？正經的，有生物學與性有關的數學模型；不大正經的，前年有人出了本名叫Mathematics and Sex的書；但更要命的，是Richard A.Gibbs在1983年刋登的一篇文章，題目是Impure Mathematics。

這文章的內容很簡單：某天一個少女不聽從媽媽吩咐，不設防地單獨走進樹林，在迷路時慘被色狼遽着，後來大了肚子，在醫院誔下孩子。

文 章中的文字完全是諧音或語帶相關的數學詞匯。例如 convergent（收歛）代替 virgin（處女），integration（積分）又解『結合』代表『交合』，significant places（有效數位）又可解『要緊部位』，L'hopital（大數學家）代替 hospital（醫院）。能夠看得明，而又笑得出的（或駡得出的），必有一定的數學修飬。

可惜的是，這是一篇以文字為中心的笑話，根本不可能翻譯成中文。

唯 一可以說的，是文章的教訓：若要保特表達式（女兒）為收歛（處女），不能讓她有一點的自由¹。（If you want to keep your expressions convergent, never allow them a single degree of freedom.）

註１：『自由』也是數學慨念。

我的第０篇

初到 blog 境，一切由零開始，這是我這篇文章標題的來由。

一些書本，可能有第０章，來放置介乎前言與正式內容之間的說話。

一些朝代，第１個皇帝會追封先父為皇，這不就是第０個皇帝？好像曹操是魏國第０個皇帝。

一些機構，它可能有個古怪的前身，如香港特區成立之初的臨時立法局，是個不是立法局的立法局，可說是第０屆立法局。

一些電腦話言，因為記憶體的初始狀態由００００（二進制的０）開始，於是所有排列（array）由０開始。

最早把０放在１之前，是甚麼人呢？

穿鑒附會的說，應是三千年前道德經的『道生一，一生二，二生三』。若我們把『道』等同『無』，把『無』量化為『０』，遂符合老袓宗第一的中華民族精神。

印度人於二千多年前發明０，但依然由１開始數。

真正的答案，是稍後的瑪雅文明，他們有傳說中的第０天，在公元前3114年8月13日。

歐洲數學家嘛，把數字由小排到大應是最自然的事，但也要在一千年前才把０納入數學體系！