不純潔的數學

數學和性有啥關係？正經的，有生物學與性有關的數學模型；不大正經的，前年有人出了本名叫Mathematics and Sex的書；但更要命的，是Richard A.Gibbs在1983年刋登的一篇文章，題目是Impure Mathematics。

這文章的內容很簡單：某天一個少女不聽從媽媽吩咐，不設防地單獨走進樹林，在迷路時慘被色狼遽着，後來大了肚子，在醫院誔下孩子。

文 章中的文字完全是諧音或語帶相關的數學詞匯。例如 convergent（收歛）代替 virgin（處女），integration（積分）又解『結合』代表『交合』，significant places（有效數位）又可解『要緊部位』，L'hopital（大數學家）代替 hospital（醫院）。能夠看得明，而又笑得出的（或駡得出的），必有一定的數學修飬。

可惜的是，這是一篇以文字為中心的笑話，根本不可能翻譯成中文。

唯 一可以說的，是文章的教訓：若要保特表達式（女兒）為收歛（處女），不能讓她有一點的自由¹。（If you want to keep your expressions convergent, never allow them a single degree of freedom.）

註１：『自由』也是數學慨念。